1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,910 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,763 Dalam perjalananku yang biasa ke sekolah, 4 00:00:57,516 --> 00:01:01,854 Tiba-tiba aku mendapati diriku jungkir balik. 5 00:01:08,527 --> 00:01:12,615 Sebagai tanggapan, pikiran pertamaku adalah, 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 "Beri aku istirahat". 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 Ini Stasiun Shugakuin. 8 00:01:29,215 --> 00:01:34,970 Bagaimanapun, ini adalah seseorang Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 9 00:01:37,014 --> 00:01:41,227 Setelah aku turun dari kereta, itu saja. 10 00:01:48,734 --> 00:01:51,070 Saya tahu apa yang akan saya lakukan. 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Jika kita melakukan hal yang sama stasiun, saya akan berbicara dengannya. 12 00:01:56,700 --> 00:01:59,662 Benar, itulah yang... 13 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Ini Stasiun Takaragaike. 14 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Permisi 15 00:02:10,214 --> 00:02:11,215 Permisi 16 00:02:28,149 --> 00:02:29,149 eh... 17 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Hari 1 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,366 Maukah Anda memberi saya email Anda? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Aku melihatmu di kereta, dan... 20 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Menurutku, aku jatuh cinta padamu. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 Aku tahu ini mendadak, tapi ini benar! 22 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 aku sendiri malah terkejut... 23 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 Saya tidak punya ponsel. 24 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Apa? 25 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Oh. 26 00:03:13,194 --> 00:03:14,361 Saya mengerti. 27 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 saya menangkap... 28 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 maksudmu. 29 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Selamat tinggal. 30 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Bukan itu maksudku! 31 00:03:27,208 --> 00:03:29,001 Saya benar-benar tidak memilikinya. 32 00:03:35,257 --> 00:03:39,136 Saya Takatoshi Minamiyama. 33 00:03:41,764 --> 00:03:43,224 umurku dua puluh. 34 00:03:43,349 --> 00:03:46,685 Saya Emi Fukuju. Aku juga berumur dua puluh. 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,689 Oh, umur kita sama. 36 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 Hah... Oh, tidak apa-apa. 37 00:04:02,660 --> 00:04:07,623 Saya sedang belajar kartun di sekolah seni di depan. 38 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Kartun? 39 00:04:09,959 --> 00:04:14,088 Anda tahu, seperti itu yang menyindir gambar politisi. 40 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Saya mungkin pernah melihatnya sebelumnya. Sungguh tidak biasa. 41 00:04:19,802 --> 00:04:22,721 Saya bersekolah di sekolah tata rias. 42 00:04:23,806 --> 00:04:25,432 Apakah ada di dekat sini? 43 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 Tidak, aku hanya lupa turun. 44 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Saya baru saja pindah ke sini. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 46 00:04:39,863 --> 00:04:40,863 Tentu. 47 00:04:41,573 --> 00:04:43,075 Mengapa saya? 48 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Seperti... bagaimana denganku? 49 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Aku tidak tahu. 50 00:05:00,342 --> 00:05:05,264 Saya hanya tahu secara naluriah 51 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 bahwa kaulah orangnya... dan Saya harus berbicara dengan Anda. 52 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 Kalau tidak, tidak mungkin. 53 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Maaf, itu menyeramkan. 54 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 Oh tidak. 55 00:05:26,327 --> 00:05:31,874 Kereta tujuan Demachiyanagi akan segera tiba di platform 3. 56 00:05:31,999 --> 00:05:35,669 Ngomong-ngomong, Takaragaike adalah... 57 00:05:38,589 --> 00:05:39,589 Anda harus pergi? 58 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 Saya harus pergi 59 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Sampai jumpa. 60 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 Tunggu! 61 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 Akankah aku melihatmu... 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,604 lagi? 63 00:06:04,073 --> 00:06:05,073 Ada apa? 64 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 Hanya saja... 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,081 hal yang menyedihkan terjadi. 66 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Sampai jumpa lagi. 67 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Sampai saat itu. 68 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Sampai saat itu. 69 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Sampai besok. 70 00:06:46,407 --> 00:06:49,827 "Sampai besok," katanya. 71 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 Kamu, menjemput perempuan? 72 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 Aku tidak menjemputnya. 73 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 - Selamat pagi, Ueyama. - Hai. 74 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Aku sangat serius. 75 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 Serius untuk menjemputnya. 76 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 Saya rasa... 77 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 Kupikir kamu hanya suka menggambar. 78 00:07:10,097 --> 00:07:11,807 Tunjukkan padaku fotonya. 79 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 - Tidak mengambil apapun. - Lalu gambar dia. 80 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Jangan konyol. 81 00:07:15,727 --> 00:07:19,356 Dan kamu bahkan tidak mendapatkan nomor teleponnya? 82 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Aku tidak mulus sepertimu, oke? 83 00:07:23,318 --> 00:07:26,363 Jadi apa yang harus saya lakukan? 84 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 - Saya yakin Anda akan melihatnya. - Apa? 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Anda memberitahunya tentang sekolah ini? 86 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Ya, dan jurusanku. 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 Lalu dia akan datang mencarimu. 88 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 Menurutmu? 89 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Ini akan baik-baik saja! 90 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 Aduh... 91 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Nanti. 92 00:07:44,631 --> 00:07:48,302 Ueyama baik terhadap perempuan tapi longgar dalam berbagai hal. 93 00:07:49,303 --> 00:07:53,515 Tapi kelonggaran itu selalu membantuku. 94 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Keesokan harinya... 95 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 Aku mencarinya di kereta. 96 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Saya naik pada waktu yang sama. 97 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 Saya berasumsi 98 00:08:12,951 --> 00:08:17,206 yang dimaksud dengan "Sampai besok". bertemu di kereta lagi. 99 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Bagus. 100 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Tampak bagus. 101 00:08:52,616 --> 00:08:54,993 Yang akan dipajang di sekolah. 102 00:08:56,703 --> 00:08:57,329 Hah? 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Garis-garis bagus di bagian bawah. 104 00:09:00,666 --> 00:09:05,295 Oh, itu bagus, bukan? Lehernya juga keluar dengan baik. 105 00:09:09,550 --> 00:09:10,926 Mengapa kamu di sini? 106 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Aku berkata, "Sampai besok". 107 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Hari ke-2 Dan kamu bilang kamu akan menggambar di sini. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Oh... benarkah? 109 00:09:20,602 --> 00:09:24,940 Wow, jerapah besar sekali. 110 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Hei, bukankah kamu akan melakukannya mengatakan sesuatu kemarin? 111 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Apa? 112 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 Sesuatu tentang Takaragaike... 113 00:09:38,620 --> 00:09:42,165 Oh, itu salah satu favoritku tempat, itu saja. 114 00:09:42,291 --> 00:09:43,709 Hah. 115 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 - Aku ingin pergi. - Apa? 116 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Apa sekarang? 117 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 Sekarang. 118 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 Ini semacam tempat yang spesial bagiku. 119 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Hah. 120 00:10:09,568 --> 00:10:12,988 Saya berumur lima tahun, dan memang begitu tentang sepanjang tahun ini. 121 00:10:15,407 --> 00:10:19,161 Saya jatuh dari dermaga itu dan tenggelam. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Saat aku berpikir aku akan mati, 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,212 beberapa wanita datang dan menyelamatkan saya. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 Aku ingat betapa eratnya dia memelukku. 125 00:10:37,179 --> 00:10:40,265 Jadi, kamu berhutang nyawa padanya. 126 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 Saya juga hampir mati ketika saya berumur lima tahun. 127 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Dengan serius? 128 00:10:50,025 --> 00:10:51,193 Suatu kebetulan 129 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Oh, sebelum aku lupa... 130 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Maukah Anda memberi saya nomor telepon Anda? 131 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 Tentu saja. 132 00:11:12,381 --> 00:11:14,716 Ups, bukan yang ini. 133 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Di Sini. 134 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Terima kasih. 135 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Emi Fukuju 075-117-2857 136 00:11:36,113 --> 00:11:38,990 - Kamu tidak mungkin serius. - Hah? 137 00:11:39,074 --> 00:11:41,617 Ajak dia minum kopi atau makan malam nanti! 138 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 Atau setidaknya tetapkan tanggal berikutnya. 139 00:11:45,664 --> 00:11:47,082 Itu terlalu mendadak. 140 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Kamu bilang padanya kamu mencintainya. 141 00:11:49,584 --> 00:11:54,089 Dan dia menyingkir untuk datang menemuimu, kan? 142 00:11:55,132 --> 00:11:59,803 Dan Anda senang mendapatkan nomor teleponnya? 143 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Pasti dia bingung saat kamu mengucapkan selamat tinggal. 144 00:12:05,142 --> 00:12:07,143 Seperti, "Saya pikir dia menyukai saya, 145 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 kenapa dia tidak mengajakku kencan?" 146 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 Lalu apa yang harus saya lakukan? 147 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 Hubungi dia sekarang. 148 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 - Apa? - Ajak dia kencan. 149 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 - Sekarang? - Sekarang! 150 00:12:23,785 --> 00:12:24,411 Tapi... 151 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, kamu tidak akan pernah berkencan dengan siapa pun. 152 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Oke... aku akan meneleponnya. 153 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Bagus! 154 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Bagaimana saya memulainya? 155 00:12:51,980 --> 00:12:57,736 Ya, seperti "Terima kasih untuk hari ini," atau... oh, ayolah! 156 00:12:57,861 --> 00:13:01,656 Tunggu, apa yang kamu lakukan? Hei... 157 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Telepon berdering! Tulis apa yang harus saya katakan. 158 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 - Kamu serius? - Tulis saja. 159 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Halo? 160 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 Apakah ini Fukuju-san? 161 00:13:16,963 --> 00:13:18,507 Minamiyama-san? 162 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Um, ya... eh... 163 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 Terima kasih untuk hari ini dulu! 164 00:13:24,304 --> 00:13:27,057 Terima kasih sudah datang hari ini. 165 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 Saya senang. 166 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 Saya senang melihat Anda. 167 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 Aku juga senang bertemu denganmu. 168 00:13:37,192 --> 00:13:40,445 Alasan aku meneleponmu adalah... 169 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 Film! Taruhan aman. 170 00:13:42,531 --> 00:13:44,366 Apakah kamu ingin pergi menonton film? 171 00:13:44,866 --> 00:13:45,867 eh... 172 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Saya merekomendasikan Minami-Kaikan! 173 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Ada yang bagus sedang bermain di Minami-Kaikan. 174 00:13:50,664 --> 00:13:53,124 - Apa itu? - Jangan khawatir! 175 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 Oke, tentu saja. 176 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Oh benarkah? Besar! 177 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Kapan kamu bebas? 178 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 Besok. 179 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Besok? 180 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 Katakan ya! 181 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 Oke, kalau begitu, besok jam 1 siang. 182 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 Kita akan bertemu di... 183 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Jembatan Sanjo! 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Tahu dimana Jembatan Sanjo berada? 185 00:14:17,274 --> 00:14:19,276 Bagus, kita akan bertemu di sana. 186 00:14:19,818 --> 00:14:22,153 Oke... Sampai jumpa. 187 00:14:26,658 --> 00:14:29,744 Saya berhasil! Terima kasih, Ueyama! 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Lepaskan aku! 189 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 Kamu luar biasa! 190 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 Maaf maaf. 191 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Hei, Takatoshi - Oh, hei! 192 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Maaf, saya sedang terburu-buru 193 00:14:45,302 --> 00:14:48,930 Tugasmu kemarin sedang dipajang. 194 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Apa? 195 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Oh! 196 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Ueyama memberiku tips untuk berkencan. 197 00:15:27,552 --> 00:15:30,639 Pertama, datanglah lebih awal dan jelajahi area tersebut. 198 00:15:30,889 --> 00:15:35,185 Jangan menjadi pria yang tersesat atau gugup. 199 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 Dan tunjukkan padanya apa yang kamu sukai. 200 00:15:40,899 --> 00:15:43,192 Jika kamu tidak bisa berbagi kegembiraan itu, 201 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 tidak ada gunanya berkencan dengannya. 202 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Saya akan mencoba spesial hari ini. 203 00:15:56,247 --> 00:15:59,376 Aku ingin dia mencobanya ini, pikirku<./i> 204 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 Dan saat itulah aku menyadari... 205 00:16:05,882 --> 00:16:09,678 Mau tak mau aku ingin melakukannya berbagi segalanya dengannya. 206 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Itulah arti jatuh cinta. 207 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Hari ke-3 208 00:16:23,817 --> 00:16:25,318 Minamiyama-san. 209 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 Oke, baiklah... 210 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 - Bolehkah? - Tentu. 211 00:16:39,791 --> 00:16:44,921 Gang-gang belakang di sini adalah sangat menarik. 212 00:16:45,046 --> 00:16:48,258 Bagus sekali, saya suka tempat seperti ini. 213 00:16:51,261 --> 00:16:54,055 Wah, lihat ini. 214 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Sungguh menakjubkan. 215 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Bukan? 216 00:17:06,568 --> 00:17:08,653 Ini sulit dipercaya! 217 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 Benar? 218 00:17:12,073 --> 00:17:15,827 Hei, ayam goreng itu tempatnya terlihat bagus juga, bukan? 219 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 - Ayo kita coba. - Apa? 220 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 Cukup... biasa saja. 221 00:17:26,421 --> 00:17:28,923 Ya, baiklah... 222 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Kita harus pergi ke bioskop... 223 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Tunggu. 224 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Aku ingin pizzanya lagi. 225 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 Apa? 226 00:17:37,849 --> 00:17:43,021 Saya tidak bisa mengakhiri makan saya dengan nada masam ini. 227 00:17:51,196 --> 00:17:53,740 Fukuju-san, kamu lucu. 228 00:17:53,865 --> 00:17:54,908 Apa? 229 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 Itu bagus. 230 00:18:18,098 --> 00:18:19,140 Oh. 231 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Imut-imut sekali. 232 00:18:25,355 --> 00:18:28,316 Itu lucu. Apakah itu anjing pomeranian? 233 00:18:28,900 --> 00:18:30,819 Sangat menarik. 234 00:18:31,736 --> 00:18:37,283 Yang lucu adalah melihatnya anjing kecil bergegas untuk mengikutinya. 235 00:18:38,576 --> 00:18:41,079 Minamiyama-san, kamu lucu. 236 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Apa? 237 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 Itu indah. 238 00:19:27,667 --> 00:19:28,918 Oh, tidak ada apa-apa. 239 00:19:30,044 --> 00:19:33,423 Rasanya... aneh. 240 00:19:34,048 --> 00:19:35,300 Apa fungsinya? 241 00:19:37,385 --> 00:19:41,306 Berada di sini bersamamu, seperti ini. 242 00:19:44,017 --> 00:19:45,351 Bagi saya juga. 243 00:19:46,186 --> 00:19:47,520 Ini pertama kalinya bagiku. 244 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Pergi berkencan. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,569 Ini kencan pertamaku. 246 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Apa? 247 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Itulah yang dikatakan semua orang. 248 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 Tapi aku tidak pernah bisa mengajak siapa pun berkencan, 249 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 dan tidak ada yang pernah mengajakku kencan. 250 00:20:07,957 --> 00:20:10,919 Para pria mungkin mengira mereka tidak punya peluang. 251 00:20:14,881 --> 00:20:17,008 Itu sebabnya saya sangat bahagia. 252 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Aku selalu ingin seseorang mengatakannya 253 00:20:21,387 --> 00:20:23,223 Aku jatuh cinta padamu. 254 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 255 00:20:36,778 --> 00:20:40,531 Aku sebenarnya memperhatikanmu sepanjang waktu. 256 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Apa? 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Tidak menyadarinya, bukan? 258 00:21:01,803 --> 00:21:03,054 Fukuju-san 259 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Maukah kamu... 260 00:21:15,400 --> 00:21:16,859 menjadi pacarku? 261 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 Aku bukan malaikat, kamu tahu. 262 00:21:28,079 --> 00:21:29,998 Meskipun orang-orang mengira aku seperti itu. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 Tidak apa-apa. 264 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 Aku bisa menjadi anak nakal yang manja. 265 00:21:39,257 --> 00:21:43,636 Terkadang aku bisa menjadi egois. 266 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Tidak apa-apa. 267 00:21:48,641 --> 00:21:53,021 Selain itu, suasana hatiku bisa berubah-ubah berdasarkan apa yang saya makan. 268 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 Tidak apa-apa. 269 00:21:58,860 --> 00:22:00,236 Jadi begitu. 270 00:22:11,331 --> 00:22:13,207 Saya menantikannya. 271 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 Saya juga 272 00:22:31,726 --> 00:22:35,646 Hampir lupa, ada satu hal lagi. 273 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 saya... 274 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 cenderung mudah menangis. 275 00:23:05,551 --> 00:23:07,011 Minamiyama-san 276 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Maaf saya terlambat. 277 00:23:10,723 --> 00:23:12,350 Oh, jangan khawatir. 278 00:23:15,645 --> 00:23:17,730 Ini Ueyama. 279 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 Senang bertemu denganmu, saya Emi Fukuju. 280 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Saya Shoichi Ueyama. 281 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Maaf tentang orang ini. 282 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 Maksudnya itu apa? 283 00:23:27,198 --> 00:23:27,949 Aku tahu. 284 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 Aku tahu? 285 00:23:32,453 --> 00:23:37,166 Jadi ini apartemen barumu... 286 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Ueyama terus menggangguku untuk pindah dari tempatnya. 287 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Bibiku pemilik gedung itu, jadi datanglah kapan saja. 288 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Oke. 289 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Baiklah, saya siap membantu! 290 00:23:49,053 --> 00:23:53,015 Kamu bisa meletakkan tasmu di kamarku, ke kanan. 291 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Aku akan mengambil ini juga 292 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Terima kasih. 293 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Gadis yang baik. 294 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Benar? 295 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Lebih baik perlakukan dia dengan benar 296 00:24:13,202 --> 00:24:14,245 Ya 297 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 Apa yang kamu bicarakan? 298 00:24:18,332 --> 00:24:21,961 Saat dia pertama kali bertanya padamu keluar, aku sedang membantu... 299 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 Hei, Ueyama! Dapatkan kulkas itu! 300 00:24:24,881 --> 00:24:25,506 Ceritakan lebih banyak lagi! 301 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 Jangan khawatir, ambillah yang ringan. 302 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 Nih nih. 303 00:24:30,595 --> 00:24:31,762 Apa yang kamu... 304 00:24:31,888 --> 00:24:33,264 Sial 305 00:24:33,389 --> 00:24:34,515 Lihat, sudah kubilang! 306 00:24:44,358 --> 00:24:47,695 Baiklah, kupikir aku akan kembali sekarang. 307 00:24:47,820 --> 00:24:50,740 - Terima kasih untuk semuanya. - Sebagai pengganti hadiah pindah rumah. 308 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 Dingin. 309 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Ueyama-san 310 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Aku harap kamu tetap berteman baik dengannya. 311 00:25:08,424 --> 00:25:09,634 Hati-hati dengan orang ini. 312 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Oh, diamlah. 313 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Nanti. - Terima kasih. 314 00:25:26,067 --> 00:25:29,237 Tentang bagaimana kita saling memanggil... 315 00:25:31,405 --> 00:25:35,993 Aku merasa ingin meneleponmu Fukuju-san terlalu formal. 316 00:25:36,410 --> 00:25:39,247 Aku tahu, ini terlalu kering. 317 00:25:40,164 --> 00:25:41,457 Terlalu kering ya? 318 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 Ini adalah poin penting. 319 00:25:47,463 --> 00:25:51,342 Pada titik mana semua orang beralih ke santai? 320 00:25:52,426 --> 00:25:54,679 Sekaranglah waktunya, sekarang. 321 00:25:57,682 --> 00:25:58,933 Sekarang ya? 322 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Lalu... 323 00:26:06,774 --> 00:26:08,276 Emi-chan. 324 00:26:09,694 --> 00:26:11,028 Takatoshi-kun. 325 00:26:24,750 --> 00:26:25,918 Ada apa? 326 00:26:26,460 --> 00:26:28,671 Hanya... debu. 327 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 328 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 Oke, pembersihan selesai! Saatnya membongkar. 329 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Ya, Bu. 330 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 Hanya... menghargai lekuk tubuhmu. 331 00:27:01,329 --> 00:27:02,163 Orang cabul! 332 00:27:02,330 --> 00:27:04,206 Maksudku secara estetis. 333 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 aku serius. 334 00:27:25,227 --> 00:27:26,354 Oh itu. 335 00:27:27,146 --> 00:27:30,399 Aku menyimpannya untuk wanita yang menyelamatkanku. 336 00:27:30,858 --> 00:27:32,360 Hah. 337 00:27:32,943 --> 00:27:39,367 Sekitar lima tahun setelah dia menyelamatkanku, Saya bertemu dengannya di lingkungan saya. 338 00:27:42,745 --> 00:27:46,874 Dia memintaku untuk mempertahankannya sampai kita bertemu lagi. 339 00:27:48,042 --> 00:27:50,127 Sangat misterius. 340 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 Ingin tahu apakah aku akan bertemu dengannya lagi. 341 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Hai! 342 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Apakah kamu menggambar ini? 343 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Kembali ke sekolah dasar. 344 00:28:05,810 --> 00:28:07,103 Bisakah saya membacanya? 345 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Teruskan. 346 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Saya menggambarnya saat istirahat dan menunjukkannya kepada teman-temannya. 347 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 Simpan semua volume di dalam kotak. 348 00:28:21,951 --> 00:28:25,079 Saya senang mendengar mereka berkata "Kapan yang berikutnya datang?" 349 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Anda seorang seniman yang hebat. 350 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Kamu selalu seperti itu. 351 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Oke, ayo kita selesaikan sebelum hari gelap. 352 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 Ya, ayo kita lakukan. 353 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Apakah kamu akan mendapat masalah? 354 00:28:55,067 --> 00:28:56,736 Seharusnya baik-baik saja. 355 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 Jadi tengah malam adalah jam malammu... 356 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 Benar sekali, aku seperti Cinderella. 357 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 Ya ya. 358 00:29:14,837 --> 00:29:16,338 Ini dingin. 359 00:29:26,307 --> 00:29:27,433 Katakan... 360 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Ayo... 361 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 berpegangan tangan. 362 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 Tentu. 363 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 Itu bagus. 364 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Berpegangan tangan... 365 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 dengan pacar seperti ini. 366 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 Ini pertama kalinya bagiku. 367 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 Ini sangat bagus. 368 00:30:23,489 --> 00:30:25,282 Sungguh hal yang menyenangkan untuk dikatakan. 369 00:30:27,660 --> 00:30:29,620 Kamu benar-benar mudah menangis 370 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Sampai besok. 371 00:30:43,592 --> 00:30:45,636 Sampai besok. 372 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Sampai besok. 373 00:30:51,892 --> 00:30:55,229 Tak lama kemudian, hal itu terjadi seperti kata sandi rahasia kami. 374 00:30:58,899 --> 00:31:02,611 Kami mulai berkencan hampir setiap hari. 375 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 Aku akan menahannya. 376 00:31:04,572 --> 00:31:05,573 Terima kasih. 377 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Jangan jatuh lagi. 378 00:31:17,751 --> 00:31:20,421 Bisa aja! Aku tidak terlalu canggung. 379 00:31:20,754 --> 00:31:21,547 Makan malamnya apa? 380 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Coba tebak. 381 00:31:23,924 --> 00:31:26,010 Hm... kari? 382 00:31:26,135 --> 00:31:27,761 Tidak. 383 00:31:29,054 --> 00:31:30,097 Saya hanya bisa mengupas. 384 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 Tidak apa-apa. 385 00:31:32,892 --> 00:31:34,435 Tunggu, aku punya kuncinya. 386 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 Bisakah saya mengambil gambar? 387 00:31:46,780 --> 00:31:48,866 Apa? Oke, tentu saja. 388 00:31:50,284 --> 00:31:51,452 Lihat ke arah sini. 389 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Katakanlah keju. 390 00:31:55,289 --> 00:31:56,290 Oke. 391 00:31:57,124 --> 00:31:58,709 Pergi minum teh atau apalah. 392 00:31:59,126 --> 00:32:03,297 Karena Anda tidak punya ketel, rebus air dengan ini. 393 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Mugnya ada di sana. 394 00:32:05,299 --> 00:32:06,800 Ya, Bu. 395 00:32:06,926 --> 00:32:08,510 - Di Sini. - Ya. 396 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 Ta-da! 397 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 Wah, tampak luar biasa! 398 00:32:29,907 --> 00:32:31,075 Saya akan menggali lebih dalam. 399 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Silakan. 400 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 Wow! 401 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Ini sangat bagus. 402 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Sebenarnya semur daging sapi ini rasanya seperti milik ibuku. 403 00:32:50,803 --> 00:32:53,013 Pasti bahan rahasianya, coklat. 404 00:32:54,014 --> 00:32:55,975 Tunggu, bagaimana kamu tahu? 405 00:32:56,517 --> 00:32:57,184 Tahu apa? 406 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 Bahwa ibuku memasukkan coklat ke dalam rebusannya. 407 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Anda menyebutkannya sebelumnya. 408 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 Saya rasa saya tidak melakukannya. 409 00:33:08,946 --> 00:33:09,989 Menurutmu? 410 00:33:15,869 --> 00:33:19,540 Kalau dipikir-pikir, ini pernah terjadi sebelumnya. 411 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Apa? 412 00:33:21,208 --> 00:33:22,543 Dengan gambar jerapah. 413 00:33:22,710 --> 00:33:26,755 Di kebun binatang, kamu bilang itu akan terjadi dipajang di sekolah. 414 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Dan itu benar-benar terjadi. 415 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Pasti suatu kebetulan. 416 00:33:39,977 --> 00:33:41,395 Saya yakin Anda punya... 417 00:33:43,522 --> 00:33:45,649 kekuatan untuk memprediksi masa depan. 418 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 Bagaimana jika saya melakukannya? 419 00:33:52,531 --> 00:33:53,365 Apa? 420 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Jika saya benar-benar memilikinya kekuatan untuk melihat masa depan, 421 00:33:57,453 --> 00:33:59,246 apa yang akan kamu lakukan? 422 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Saya akan sangat terkesan. 423 00:34:05,294 --> 00:34:06,670 Tentu saja Anda akan melakukannya! 424 00:34:06,962 --> 00:34:10,090 Saya bisa menang dalam perjudian sepanjang hari! 425 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Kita akan menjadi kaya raya. 426 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 Saya akan bekerja demi uang saya. 427 00:34:14,011 --> 00:34:16,805 Ah, sangat jantan. 428 00:34:18,057 --> 00:34:20,851 Bagaimana dengan masa depan Anda sendiri? 429 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Seperti tentang karier Anda. 430 00:34:29,068 --> 00:34:31,445 Jika aku bilang aku bisa melihat masa depanmu, 431 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 apa yang akan kamu lakukan? 432 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Oh, tidak, aku tidak ingin tahu. 433 00:34:44,541 --> 00:34:48,337 Yah, sayangnya aku tidak bisa. Saya orang biasa. 434 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Maaf mengecewakanmu. 435 00:34:50,964 --> 00:34:52,716 Oke, ayo makan. 436 00:34:55,552 --> 00:34:59,681 Pencucian Koin 437 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 - Hei. - Hai. 438 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 439 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Ya. 440 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 Apakah ini berjalan baik? 441 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Dia memasak untukku. 442 00:35:18,075 --> 00:35:20,285 Ya, ya, bagus untukmu. 443 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Bagaimana Anda menyukainya hari ini? 444 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 Mari kita lihat... tolong persingkat saja. 445 00:35:38,220 --> 00:35:41,682 Apakah Anda ingin pinggirannya menyapu ke samping? 446 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Ya, tolong. 447 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Oke. 448 00:35:44,434 --> 00:35:47,104 Hari ke-15 449 00:35:49,523 --> 00:35:53,152 Di kelas enam, saya sedang bermain drama. 450 00:35:53,277 --> 00:35:55,737 Dan kostumku saat itu adalah kantong sampah juga. 451 00:35:56,029 --> 00:35:57,072 Siapa yang kamu mainkan? 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,448 Seorang lelaki tua. 453 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Seorang lelaki tua? 454 00:36:00,701 --> 00:36:04,371 Itu sangat menyenangkan bagiku tidur di kantong sampah. 455 00:36:04,955 --> 00:36:07,124 Lalu aku terbangun sambil berkeringat 456 00:36:07,249 --> 00:36:09,751 karena plastik tidak akan menyerap keringat. 457 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 Itu sebabnya kain itu penting. 458 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Tentu saja. 459 00:36:17,009 --> 00:36:18,635 Saya mengerti perasaan itu. 460 00:36:19,219 --> 00:36:24,308 Sepertinya kamu benci untuk pergi peran yang Anda mainkan. 461 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 Kamu juga pernah bermain drama, Emi? 462 00:36:28,854 --> 00:36:29,980 Saya memiliki. 463 00:36:34,026 --> 00:36:35,235 Apa aku sudah menyebutkan namamu... 464 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 tanpa gelar kehormatan? 465 00:36:40,032 --> 00:36:41,617 Tidak ada yang salah dengan itu. 466 00:36:43,243 --> 00:36:44,328 Apakah tidak apa-apa? 467 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Ya. 468 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Emi 469 00:36:55,964 --> 00:36:57,216 Takatoshi 470 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Membuatku sedikit tersipu, 471 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 tapi rasanya enak. 472 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Memang benar 473 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Emi 474 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 Takatoshi 475 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 Apakah kamu menangis lagi? 476 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 saya tidak. 477 00:38:00,654 --> 00:38:01,989 Berengsek. 478 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 Aku ingin... memelukmu. 479 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 Maka menurutku kamu harus memelukku. 480 00:39:53,100 --> 00:39:54,226 Jam malammu. 481 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 Ada apa? 482 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Emi 483 00:40:09,449 --> 00:40:10,867 Saatnya pulang. 484 00:40:13,161 --> 00:40:14,287 Aku akan mengantarmu kembali. 485 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Jangan khawatir, tetaplah di tempat tidur. 486 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Aku akan mengantarmu kembali. 487 00:40:31,680 --> 00:40:32,806 Berhasil tepat waktu. 488 00:41:09,968 --> 00:41:14,514 "Besokku, Kemarinmu" 489 00:41:58,350 --> 00:41:59,808 16 Maret Hari pertamaku (hari terakhir Takatoshi) 490 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Saya menjadi model untuknya di kelas. 491 00:42:01,144 --> 00:42:04,356 16 Maret... 492 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 15 hari dari sekarang? 493 00:42:15,867 --> 00:42:19,621 15 Maret Hari ke-2 saya (tanggal 29) 494 00:42:19,871 --> 00:42:23,750 Saya bertemu orang tua Takatoshi. 495 00:42:26,086 --> 00:42:27,379 Apa-apaan ini? 496 00:42:30,340 --> 00:42:34,261 14 Maret Hari ke-3 saya (tanggal 28) 497 00:42:34,427 --> 00:42:37,097 13 Maret Hari ke-4 saya (tanggal 27) 498 00:42:41,101 --> 00:42:43,770 6 Maret Hari ke 11 saya (tanggal 20) 499 00:42:43,937 --> 00:42:46,523 5 Maret Hari ke 12 saya (tanggal 19) 500 00:42:46,856 --> 00:42:49,526 4 Maret Hari ke 13 saya (tanggal 18) 501 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 Mengapa mereka berkencan di masa depan? 502 00:42:55,991 --> 00:43:00,078 Dan kenapa waktu bisa kembali ke masa lalu? 503 00:43:08,878 --> 00:43:11,298 Telepon umum 504 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Halo? 505 00:43:17,887 --> 00:43:19,139 Takatoshi 506 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 Emi? 507 00:43:23,393 --> 00:43:26,563 Kamu sudah membaca buku hariannya, kan? 508 00:43:32,986 --> 00:43:33,987 saya melakukannya. 509 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Tapi... 510 00:43:37,741 --> 00:43:39,534 Tidak masuk akal, kan? 511 00:43:43,330 --> 00:43:44,331 Tidak juga. 512 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Emi, apa yang... 513 00:43:46,875 --> 00:43:48,001 aku sudah... 514 00:43:49,044 --> 00:43:51,046 menyembunyikan sesuatu darimu. 515 00:43:56,301 --> 00:43:59,304 Besok, aku akan menceritakan semuanya padamu. 516 00:44:00,430 --> 00:44:01,681 Pada jam 6 pagi, 517 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Aku akan menunggumu di kelasmu. 518 00:44:08,438 --> 00:44:11,399 Dan bawakan kotak itu. 519 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 Kotaknya? 520 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Emi, tunggu sebentar... 521 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Emi? 522 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 Halo? Emi? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,775 Emi? 524 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Mendengarkan. 525 00:46:27,786 --> 00:46:32,123 Aku akan memberitahumu banyak hal itu akan terdengar tidak masuk akal. 526 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 Jika aku memberitahumu 527 00:46:41,716 --> 00:46:47,388 bahwa dunia lain ada secara paralel untuk yang satu ini, apakah kamu percaya padaku? 528 00:46:52,018 --> 00:46:53,812 Dari sanalah saya berasal. 529 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Apa? 530 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 Dari mana saya berasal, 531 00:46:59,484 --> 00:47:03,029 waktu bergerak ke arah yang berlawanan dari dunia ini. 532 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 Dengan kata lain, 533 00:47:07,867 --> 00:47:09,869 bagaimana masa depanmu... 534 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 adalah masa lalu bagiku. 535 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 Apa yang kamu... 536 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Saya tahu Anda bertanya-tanya. 537 00:47:21,631 --> 00:47:26,261 Anda pikir saya tahu sebelumnya bahwa gambar Anda akan ditampilkan. 538 00:47:28,972 --> 00:47:30,890 Bukannya aku bisa melihat masa depan. 539 00:47:31,808 --> 00:47:36,229 Hanya saja waktuku terus berjalan arah yang berlawanan dari Anda. 540 00:47:40,191 --> 00:47:41,609 Itu sebabnya saya tahu. 541 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 Pada hari kamu menggambar ini di kebun binatang 542 00:47:48,032 --> 00:47:50,660 15 hari kemudian di masa depanku... 543 00:47:52,370 --> 00:47:56,165 dan aku hanya memberitahumu apa yang kulihat. 544 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Apakah kamu membawa kotak itu? 545 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 Oh... 546 00:48:28,406 --> 00:48:31,451 Sekarang mari kita buka bersama-sama. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,302 Buka dan lihat ke dalam. 548 00:48:51,888 --> 00:48:53,139 Dan kemudian... 549 00:48:54,682 --> 00:48:56,309 kamu akan mengerti. 550 00:49:17,288 --> 00:49:18,289 Apa? 551 00:49:23,461 --> 00:49:24,504 Bagaimana ini bisa terjadi? 552 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 Kamu bersama orang tuaku? 553 00:49:30,176 --> 00:49:31,344 Bagaimana mungkin foto ini... 554 00:49:31,469 --> 00:49:32,512 Itu akan diambil 555 00:49:33,346 --> 00:49:34,681 di masa depanmu, 556 00:49:35,306 --> 00:49:36,683 di masa laluku. 557 00:49:39,644 --> 00:49:43,356 Wanita yang memberimu kotak itu, berapa umurnya? 558 00:49:47,568 --> 00:49:49,696 Dia tepat berusia 30 tahun. 559 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Dia adalah aku dalam sepuluh tahun. 560 00:49:56,369 --> 00:49:58,538 Yang kamu temui saat kamu berumur sepuluh tahun 561 00:49:59,664 --> 00:50:01,040 adalah aku di masa depan. 562 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 Anda lihat? 563 00:50:06,337 --> 00:50:10,425 Takatoshi, maukah kamu berpegang pada ini? 564 00:50:14,303 --> 00:50:17,849 Ada sesuatu yang penting di dalam, jadi jangan sampai hilang. 565 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 Apa yang ada di dalamnya? 566 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 Aku akan memberitahumu saat kita bertemu lagi nanti. 567 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 Lalu kita akan membukanya bersama. 568 00:50:31,279 --> 00:50:32,280 Pinky bersumpah. 569 00:50:57,055 --> 00:51:00,808 Kami hanya bisa bertemu setiap lima tahun sekali. 570 00:51:02,435 --> 00:51:03,936 Setiap lima tahun, 571 00:51:04,896 --> 00:51:08,941 hanya untuk 30 hari sebagai bulan bertambah dan berkurang. 572 00:51:11,611 --> 00:51:13,112 Setiap lima tahun sekali, 573 00:51:15,948 --> 00:51:17,492 selama 30 hari... 574 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Benar. 575 00:51:22,205 --> 00:51:26,250 Saat kamu berumur sepuluh tahun, kamu bertemu dengan diriku di masa depan. 576 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 Dan kamu juga... 577 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 bertemu denganku saat kamu berumur lima tahun. 578 00:51:33,925 --> 00:51:35,384 Di Takaragaike. 579 00:52:09,210 --> 00:52:10,211 Itu benar. 580 00:52:11,462 --> 00:52:15,967 Orang yang menyelamatkanmu saat itu kamu berumur lima tahun adalah masa depanku. 581 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 15 tahun yang lalu... 582 00:52:22,807 --> 00:52:25,643 Bagi saya, itu 15 tahun kemudian. 583 00:52:29,272 --> 00:52:33,025 Aku menyelamatkanmu saat aku berumur 35. 584 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Jadi wanita itu adalah... 585 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 kamu. 586 00:52:44,662 --> 00:52:49,167 Ingat aku sudah memberitahumu bahwa aku juga hampir mati saat aku berumur lima tahun? 587 00:52:54,005 --> 00:52:57,216 Orang yang menyelamatkanku adalah Takatoshi... 588 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Itu kamu. 589 00:53:01,846 --> 00:53:03,431 Aku berumur lima tahun, 590 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 dan yang berusia 35 tahun Anda menyelamatkan saya. 591 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 Dengan kata lain, 592 00:53:16,068 --> 00:53:18,404 aku diselamatkan olehmu... 593 00:53:20,031 --> 00:53:22,450 Dan kamu menyelamatkanku. 594 00:53:27,747 --> 00:53:29,165 Itu karena... 595 00:53:29,749 --> 00:53:34,545 kamu dan aku saling menyelamatkan di akhir waktu kita masing-masing... 596 00:53:35,379 --> 00:53:37,048 bahwa kita bisa bertemu... 597 00:53:38,090 --> 00:53:42,136 Saat kami berdua berusia dua puluh tahun, dan menjadi pasangan 598 00:53:58,152 --> 00:54:01,113 Aku memotong rambut ini, bukan? 599 00:54:01,697 --> 00:54:04,033 Aku melakukan pekerjaan yang cukup baik, menurutku. 600 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 Jadi kemarin... 601 00:54:11,457 --> 00:54:13,000 bagimu adalah... 602 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Tepatnya, besok... 603 00:54:16,796 --> 00:54:17,876 Aku akan memotong rambutmu. 604 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 Jadi apa yang tertulis di buku harian itu... 605 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 itu yang kukatakan padamu saat itu, kan? 606 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Benar. 607 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Lima tahun lalu... 608 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 yang lima tahun kemudian untukmu, 609 00:54:49,245 --> 00:54:53,165 kamu memberitahuku hal-hal itu ketika kamu berumur 25. 610 00:54:56,294 --> 00:54:58,170 Jadi Anda mengambil apa yang tertulis, 611 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 dan memerankannya kembali, bukan? 612 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Ya. 613 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 Ini adalah takdir yang kita jalani... 614 00:55:10,725 --> 00:55:14,186 atau akan hidup bersama. 615 00:55:20,693 --> 00:55:21,819 Jadi begitu. 616 00:55:28,868 --> 00:55:30,661 Saat dia mengatakan ini, 617 00:55:32,204 --> 00:55:34,540 dia tampak sama seperti biasanya. 618 00:55:39,462 --> 00:55:40,880 Hei, lihat. 619 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 - Ingat? Itu... - Lucu sekali! 620 00:55:44,383 --> 00:55:46,719 Apakah itu anjing pomeranian? 621 00:56:09,909 --> 00:56:17,249 Hari ke-19 622 00:56:35,559 --> 00:56:37,561 Semuanya terasa sempurna. 623 00:56:39,397 --> 00:56:41,774 Faktanya, rasanya terlalu sempurna. 624 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Tapi itu segalanya... 625 00:56:48,531 --> 00:56:51,575 baru saja dilakukan sesuai buku harian, 626 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 menyukai pertunjukan? 627 00:56:55,913 --> 00:56:57,998 Ini adalah takdir yang kita jalani... 628 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 atau akan hidup bersama. 629 00:57:19,562 --> 00:57:20,980 Maaf membuatmu menunggu! 630 00:57:21,689 --> 00:57:22,815 Ada apa? 631 00:57:23,816 --> 00:57:24,816 Tidak ada apa-apa. 632 00:57:25,484 --> 00:57:27,486 Kalau begitu ayo naik bianglala. 633 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 6 Maret Hari ke 11 saya (tanggal 20) 634 00:57:39,832 --> 00:57:42,376 Kita pergi ke Museum Taman Hiei. 635 00:57:44,712 --> 00:57:45,838 Ayo cepat. 636 00:57:52,678 --> 00:57:57,016 Wah, indah sekali! 637 00:57:57,475 --> 00:57:59,685 Pemandangannya menakjubkan. 638 00:58:01,312 --> 00:58:03,355 Hei, ayo duduk di sana. 639 00:58:05,941 --> 00:58:06,942 Baiklah. 640 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Tunggu... 641 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 Itu tidak terlalu bagus. 642 00:58:15,451 --> 00:58:16,994 Ketinggiannya tidak tepat. 643 00:58:18,579 --> 00:58:19,914 Itu salahmu. 644 00:58:23,250 --> 00:58:24,835 Silakan duduk, cobalah. 645 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 Tidak, tidak, terima kasih. 646 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Oke. 647 00:58:37,556 --> 00:58:39,517 Saya sangat lapar. 648 00:58:40,976 --> 00:58:43,395 Makan siang hari ini adalah... 649 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 Apa itu tadi? 650 00:58:49,193 --> 00:58:50,361 Hei, Emi. 651 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Ya? 652 00:59:00,162 --> 00:59:01,330 Apakah kita benar-benar... 653 00:59:03,749 --> 00:59:06,252 harus mengikuti buku harian itu dengan tepat? 654 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Mungkin kita tidak perlu melakukannya. 655 00:59:14,426 --> 00:59:16,679 Selama kita melakukan hal yang minimal. 656 00:59:18,597 --> 00:59:20,808 Seperti menyelamatkan satu sama lain dalam 15 tahun. 657 00:59:21,392 --> 00:59:22,685 Hanya hal-hal mendasar. 658 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Mengapa Anda mengatakan itu? 659 00:59:33,112 --> 00:59:34,154 Karena... 660 00:59:39,243 --> 00:59:40,536 Saya tidak tahan. 661 00:59:44,123 --> 00:59:46,584 Waktu yang kuhabiskan bersamamu kemarin... 662 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 hari ini kamu bahkan tidak mengetahuinya. 663 00:59:50,921 --> 00:59:52,298 Bukan itu saja. 664 00:59:52,840 --> 00:59:55,968 Semua kenangan yang kumiliki bersamamu, 665 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 kamu bahkan tidak tahu 666 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Semakin aku melihat kenyataan ini, 667 01:00:10,608 --> 01:00:12,526 semakin sulit bagiku. 668 01:00:17,615 --> 01:00:19,325 Ini aku bersamamu, 669 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 namun rasanya tidak seperti kamu. 670 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 Bersamamu itu menyakitkan. 671 01:00:34,673 --> 01:00:35,674 Saya minta maaf. 672 01:00:38,969 --> 01:00:39,970 Tunggu! 673 01:00:51,023 --> 01:00:52,232 Apakah semua ini... 674 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 berjalan sesuai rencana? 675 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Hei 676 01:01:24,973 --> 01:01:25,974 Hei... 677 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 Kalian berdua bertengkar? 678 01:01:39,405 --> 01:01:40,906 Kita akan melewati satu sama lain... 679 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 mungkin. 680 01:01:47,663 --> 01:01:49,998 Melewati satu sama lain, ya? 681 01:01:51,792 --> 01:01:55,087 Hei, ayo lihat. 682 01:01:58,799 --> 01:02:03,303 Bahkan Bumi dan bulan akan melewati satu sama lain. 683 01:02:06,807 --> 01:02:10,853 Jaraknya selalu sama, berputar-putar. 684 01:02:11,603 --> 01:02:15,190 Jika keduanya berpacaran, itu akan sangat sulit. 685 01:02:16,650 --> 01:02:19,194 Setidaknya kalian berdua bisa bertemu dan berbicara. 686 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 Jadi bicaralah padanya. 687 01:02:23,991 --> 01:02:27,202 Bulan sebenarnya sedang menjauh 4 sentimeter setiap tahunnya. 688 01:02:30,414 --> 01:02:32,166 Semakin banyak alasan untuk berbicara sekarang. 689 01:02:47,973 --> 01:02:50,142 Jika aku tidak melihat Emi lagi, 690 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 apakah nasib kita akan berubah? 691 01:02:58,650 --> 01:03:00,819 Tidak dapat berbicara tentang kemarin, 692 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 kita terus menjauh. 693 01:03:07,284 --> 01:03:10,662 Saya tidak bisa mengatasinya. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Bagaimana Emi bisa baik-baik saja... 695 01:03:22,966 --> 01:03:25,093 kapan itu sangat menyakitkan? 696 01:03:35,604 --> 01:03:37,105 Apakah kamu menangis lagi? 697 01:03:40,192 --> 01:03:41,193 Atau tidak... 698 01:03:42,778 --> 01:03:43,821 saya... 699 01:03:44,822 --> 01:03:46,615 cenderung mudah menangis. 700 01:03:47,032 --> 01:03:50,953 Emi selalu menangis di saat-saat paling aneh. 701 01:03:51,078 --> 01:03:52,538 Berpegangan tangan seperti ini. 702 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 Ini pertama kalinya bagiku. 703 01:03:56,416 --> 01:03:57,751 Ini sangat bagus. 704 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 Ini bukan pertama kalinya. 705 01:04:05,926 --> 01:04:07,886 Sungguh hal yang menyenangkan untuk dikatakan. 706 01:04:08,053 --> 01:04:09,513 Untuk Emi, 707 01:04:10,889 --> 01:04:12,808 itu yang terakhir kalinya. 708 01:04:22,359 --> 01:04:23,652 Takatoshi-kun 709 01:04:24,945 --> 01:04:27,489 Segala sesuatu yang pertama bagiku, 710 01:04:29,825 --> 01:04:31,618 untuk Emi, semuanya... 711 01:04:34,204 --> 01:04:36,248 adalah yang terakhir kalinya. 712 01:04:43,255 --> 01:04:44,298 Namun... 713 01:04:45,674 --> 01:04:47,217 dia tersenyum. 714 01:04:48,010 --> 01:04:49,595 Minamiyama-san 715 01:05:11,909 --> 01:05:16,330 Dengan setiap hari yang berlalu, kami semakin terpisah. 716 01:05:20,417 --> 01:05:21,418 Artinya, 717 01:05:22,628 --> 01:05:24,296 pada saat dia mengangkatnya... 718 01:05:28,842 --> 01:05:29,968 Halo? 719 01:05:32,304 --> 01:05:33,639 Besok... 720 01:05:35,307 --> 01:05:36,975 Nah, besok untukmu, 721 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Aku akhirnya bersikap sangat jahat padamu. 722 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Tapi... 723 01:05:50,864 --> 01:05:52,240 Aku sudah mengatasinya sekarang. 724 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Saya berhasil mengatasinya. 725 01:05:58,372 --> 01:05:59,915 Itu sangat sederhana. 726 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 Alasannya sangat menyakitkan, 727 01:06:08,423 --> 01:06:10,634 dan alasan yang saya inginkan untuk mengatasinya... 728 01:06:15,847 --> 01:06:17,182 adalah karena... 729 01:06:23,188 --> 01:06:25,023 Aku sangat mencintaimu. 730 01:06:30,195 --> 01:06:31,446 Takatoshi... 731 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Aku juga. 732 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Aku juga. 733 01:06:41,164 --> 01:06:42,958 Aku mencintaimu. 734 01:06:53,552 --> 01:06:54,678 Besok, 735 01:06:57,055 --> 01:06:58,181 akankah aku menemuimu? 736 01:07:01,601 --> 01:07:03,103 Kemarin adalah kamu. 737 01:07:04,312 --> 01:07:05,646 Hari ke-21 738 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Ya. 739 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Selama ini... 740 01:07:41,266 --> 01:07:43,185 kamu memegangnya bersama-sama. 741 01:07:48,106 --> 01:07:49,941 Kamu yang selama ini kulihat... 742 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 kamu mulai sekarang... 743 01:07:55,363 --> 01:07:57,491 akan menangis dari waktu ke waktu. 744 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Kamu menangis untuk pertama kalinya kami berpegangan tangan... 745 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 karena itu adalah kali terakhirmu. 746 01:08:13,965 --> 01:08:15,592 Karena setelah momen itu, 747 01:08:16,676 --> 01:08:18,845 kamu tidak akan bisa untuk berpegangan tangan lagi. 748 01:08:24,851 --> 01:08:26,228 Caramu memanggilku, 749 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 dari Takatoshi-kun... 750 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 kepada Minamiyama-san... 751 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 semakin formal... 752 01:08:36,988 --> 01:08:40,492 Pada akhirnya Anda harus bertindak seperti orang asing... 753 01:08:53,380 --> 01:08:56,591 Maafkan aku, aku hanya tidak tahu. 754 01:08:57,968 --> 01:08:59,302 Aku membuatmu menderita. 755 01:09:07,352 --> 01:09:10,397 Ini yang tidak kamu ceritakan padaku. 756 01:09:23,910 --> 01:09:25,828 Saya berumur lima tahun 757 01:09:25,829 --> 01:09:28,665 ketika saya pertama kali sampai pada hal ini memihak keluargaku. 758 01:09:30,250 --> 01:09:33,253 Kami pergi ke festival terdekat, tapi... 759 01:09:38,216 --> 01:09:40,051 terjadi ledakan di sana. 760 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 Dan saya kebetulan berada di sana. 761 01:09:47,225 --> 01:09:48,935 Itu berbahaya, tapi... 762 01:09:49,686 --> 01:09:52,606 seseorang menyelamatkanku tepat pada waktunya. 763 01:09:55,150 --> 01:09:56,526 Itu kamu. 764 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Takatoshi berusia 35 tahun. 765 01:10:02,324 --> 01:10:07,621 Kamu luar biasa, dan aku merasakannya secara naluriah bahwa kaulah orangnya. 766 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Alasan mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan... 767 01:10:14,377 --> 01:10:17,255 kenapa aku mampu menahan rasa sakit... 768 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 adalah melihat dirimu yang sekarang. 769 01:10:43,406 --> 01:10:44,406 Emi... 770 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Hari ke-22 771 01:10:55,961 --> 01:10:59,214 8 hari lagi 772 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 Selamat pagi! 773 01:11:10,016 --> 01:11:11,643 Pagi, Takatoshi-kun. 774 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 Inilah jadwal hari ini. 775 01:11:13,979 --> 01:11:14,813 Ya. 776 01:11:14,980 --> 01:11:17,232 Kamu akan pergi ke Fushimi Inari bersamaku. 777 01:11:17,565 --> 01:11:19,109 Oke, Bu. 778 01:11:28,660 --> 01:11:30,161 Sejak saat itu, 779 01:11:31,037 --> 01:11:36,835 kami menghabiskan hari-hari kami yang tersisa menghargai setiap momen. 780 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Rebus air dengan ini. 781 01:11:45,635 --> 01:11:46,636 Oke. 782 01:11:47,178 --> 01:11:52,684 Dan, uh... mug! Yang ini milikku dan yang ini milikmu. 783 01:11:53,018 --> 01:11:54,019 Oke. 784 01:11:55,186 --> 01:11:56,521 Apa lagi... 785 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Tunjuk secara bersamaan. 786 01:12:01,067 --> 01:12:02,527 Satu, dua... yang ini! 787 01:12:02,694 --> 01:12:03,695 Kami memilih yang sama! 788 01:12:06,531 --> 01:12:07,741 Kami memilih dengan baik! 789 01:12:10,577 --> 01:12:11,577 - Ini sangat bagus! - Ya? 790 01:12:11,703 --> 01:12:13,580 Matchanya bergulir habis-habisan! 791 01:12:13,955 --> 01:12:15,206 Panggilan bagus. 792 01:12:35,226 --> 01:12:36,728 Saya akan melompat. 793 01:12:40,565 --> 01:12:41,566 Emi 794 01:12:41,858 --> 01:12:42,650 Ya? 795 01:12:42,776 --> 01:12:44,277 Mari kita buat kenangan. 796 01:12:45,028 --> 01:12:46,404 Kenangan? 797 01:12:47,072 --> 01:12:51,576 Untuk menghubungkan kita dengan hari esok kita masing-masing, 798 01:12:53,244 --> 01:12:57,374 karena kita tidak akan pernah berumur dua puluh lagi. 799 01:12:58,917 --> 01:12:59,918 Oke. 800 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 Wah, mengesankan. 801 01:13:14,432 --> 01:13:15,433 Hai! 802 01:13:18,103 --> 01:13:20,688 Ini pertama kalinya kamu bertemu dengannya. Itu... 803 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Ueyama, kan? 804 01:13:23,024 --> 01:13:25,235 Kamu baik. 805 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 Ueyama! 806 01:13:29,447 --> 01:13:31,574 - Lama tak jumpa! - Kamu juga! 807 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 Semuanya, ini Pacar Takatoshi, Emi! 808 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 Dengan serius? 809 01:13:38,498 --> 01:13:39,707 Dia lucu! 810 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 Apakah Anda tertipu dalam hal ini? 811 01:13:41,459 --> 01:13:42,794 Hei, mundur! 812 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 Anda menipunya, bukan? 813 01:14:19,414 --> 01:14:22,041 Senang melihat kalian berdua berbaikan. 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,670 Aku berhutang padamu. 815 01:14:26,713 --> 01:14:27,755 Terima kasih. 816 01:14:30,842 --> 01:14:32,844 Anda memiliki getaran yang berbeda sekarang. 817 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 Apa? 818 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 Kamu lebih dewasa sekarang. 819 01:14:36,514 --> 01:14:38,183 Menurutmu begitu? 820 01:14:43,396 --> 01:14:44,522 Mau teh? 821 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Kalian berdua merasa benar. 822 01:14:55,450 --> 01:14:56,450 Benar? 823 01:15:05,210 --> 01:15:07,837 Lebih baik aku mempersiapkan diri. 824 01:15:09,881 --> 01:15:12,258 Aku akan segera berpisah dengan kamu yang sekarang. 825 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 Dan sedikit demi sedikit... 826 01:15:15,303 --> 01:15:17,889 kita tidak akan seperti ini lagi. 827 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Lalu... 828 01:15:22,560 --> 01:15:25,647 Kami berdua baru saja memulai. 829 01:15:26,564 --> 01:15:27,565 Ya. 830 01:15:28,358 --> 01:15:29,359 Kami berada di kamp yang sama. 831 01:15:30,902 --> 01:15:31,903 Kami adalah. 832 01:15:33,655 --> 01:15:34,656 Mari kita bertahan di sana. 833 01:15:34,989 --> 01:15:36,616 Oh, hal yang kamu lakukan itu. 834 01:15:41,079 --> 01:15:42,330 Keren, bukan? 835 01:15:42,455 --> 01:15:43,706 Itu keren. 836 01:15:46,834 --> 01:15:47,877 Emi 837 01:15:49,420 --> 01:15:50,421 aku cinta kamu. 838 01:16:06,854 --> 01:16:09,357 Lihat, bintang-bintang! 839 01:16:17,282 --> 01:16:19,617 Kami tidak berpapasan satu sama lain. 840 01:16:22,120 --> 01:16:24,664 Ujung-ujungnya telah diikat menjadi sebuah cincin, 841 01:16:25,832 --> 01:16:27,834 menghubungkan kita menjadi satu. 842 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Itu yang kamu katakan 843 01:16:39,095 --> 01:16:43,808 pada hari pertamaku, yang merupakan hari terakhirmu. 844 01:16:46,811 --> 01:16:48,646 Untuk masa depanku, 845 01:16:49,522 --> 01:16:53,484 maukah kamu mengatakan itu pada padaku saat aku khawatir? 846 01:16:57,655 --> 01:16:58,865 Saya berjanji 847 01:17:15,381 --> 01:17:18,968 15 Maret Hari ke-2 saya (tanggal 29) 848 01:17:19,052 --> 01:17:23,264 Saya bertemu orang tua Takatoshi. 849 01:17:23,931 --> 01:17:28,394 Hari ke-29 850 01:17:28,519 --> 01:17:29,604 Maaf membuatmu menunggu. 851 01:17:31,648 --> 01:17:32,649 Baiklah? 852 01:17:38,279 --> 01:17:39,280 Ada apa? 853 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Tidak ada apa-apa. 854 01:18:02,387 --> 01:18:06,599 Ini adalah rute yang selalu saya lakukan dibawa pulang dari sepak bola. 855 01:18:08,601 --> 01:18:10,353 Saya biasa bermain di kuil itu. 856 01:18:14,857 --> 01:18:18,444 Saya harus berbelanja bahan makanan di supermarket itu. 857 01:18:20,405 --> 01:18:23,908 Jadi ini kampung halamanmu, begitu. 858 01:18:30,415 --> 01:18:31,416 Ini... 859 01:18:32,333 --> 01:18:33,626 tempat takoyaki itu. 860 01:18:37,213 --> 01:18:39,090 Mereka masih dalam bisnis. 861 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 Hai, yang di sana. 862 01:18:42,093 --> 01:18:43,386 Bolehkah saya minta 30? 863 01:18:43,511 --> 01:18:44,595 Segera hadir. 864 01:18:44,721 --> 01:18:46,431 Bisakah kamu makan begitu banyak? 865 01:18:46,556 --> 01:18:49,976 Aku selalu ingin melakukannya pesan 30 dari tempat ini. 866 01:18:50,101 --> 01:18:52,729 Ah, itu yang bisa saya pahami. 867 01:18:55,898 --> 01:18:57,942 - Bagus? - Luar biasa. 868 01:18:58,151 --> 01:19:00,361 Itu adalah cita rasa lokal. 869 01:19:05,867 --> 01:19:06,868 Ini panas... 870 01:19:28,055 --> 01:19:31,142 Takatoshi, apakah kamu tidak suka sepak bola? 871 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 Tidak. 872 01:19:35,146 --> 01:19:38,691 Tapi Ayah suka kalau dia melihatku di sebuah permainan. 873 01:19:41,068 --> 01:19:42,487 Apa yang sebenarnya kamu suka? 874 01:19:43,112 --> 01:19:44,864 Saya suka menggambar komik. 875 01:19:45,323 --> 01:19:47,533 Jadi, kalau begitu, kamu akan menjadi seorang seniman. 876 01:19:48,326 --> 01:19:49,327 Ya. 877 01:19:51,788 --> 01:19:52,872 Anda akan bisa. 878 01:19:56,709 --> 01:19:58,711 aku yakin kamu pasti mampu... 879 01:19:59,337 --> 01:20:00,838 untuk menjadi seorang seniman. 880 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Tapi itu enak. 881 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 saya pulang. 882 01:20:53,391 --> 01:20:56,435 Ya ampun... kenapa, halo! 883 01:20:59,438 --> 01:21:01,315 Ini Emi Fukuju. 884 01:21:01,649 --> 01:21:02,984 Senang berkenalan dengan Anda. 885 01:21:03,776 --> 01:21:04,986 Pacarku. 886 01:21:09,156 --> 01:21:13,870 Kamu sangat cantik, aku kaget! 887 01:21:13,995 --> 01:21:14,995 Tidak sama sekali... 888 01:21:15,746 --> 01:21:18,541 Jadi, di mana kamu bertemu dengannya? 889 01:21:22,253 --> 01:21:23,838 Saya melihatnya di kereta. 890 01:21:24,589 --> 01:21:26,382 Aku bilang padanya aku jatuh cinta. 891 01:21:27,758 --> 01:21:30,844 Anda dari semua orang! 892 01:21:30,845 --> 01:21:33,180 Apakah kamu tidak terkejut, sayang? 893 01:21:35,600 --> 01:21:38,352 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan pada anakmu? 894 01:21:41,606 --> 01:21:43,274 Apakah Anda punya cukup uang? 895 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 Yah, aku punya pekerjaan paruh waktu. 896 01:21:49,906 --> 01:21:51,490 Beritahu kami jika Anda kehabisan tenaga. 897 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 Berat badanmu turun, bukan? 898 01:22:02,418 --> 01:22:03,753 Menurutmu begitu? 899 01:22:03,878 --> 01:22:07,173 Anda akan tinggal untuk makan malam, kan? 900 01:22:08,841 --> 01:22:09,842 Benar? 901 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Ini, maaf sudah menunggu. 902 01:22:16,933 --> 01:22:17,934 Oke. 903 01:22:18,476 --> 01:22:19,936 Ini dia. 904 01:22:21,520 --> 01:22:23,064 Rebusan daging sapi 905 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 Itu favoritnya. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,651 Apakah itu benar? 907 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 Silakan, gali lebih dalam. 908 01:22:30,988 --> 01:22:32,657 Terima kasih. 909 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 Enak sekali! 910 01:22:40,831 --> 01:22:42,500 Bukan? 911 01:22:42,917 --> 01:22:45,920 Rahasianya adalah dengan memasukkan coklat ke dalamnya. 912 01:22:46,045 --> 01:22:49,006 Hah, coklat... 913 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Saya akan mencobanya lain kali. 914 01:22:56,514 --> 01:22:58,891 Jadi apa pendapatmu tentang Takatoshi? 915 01:23:01,852 --> 01:23:05,106 Dia sangat baik. 916 01:23:10,027 --> 01:23:12,697 Baiklah, tolong jaga dia. 917 01:23:12,863 --> 01:23:14,907 Dia bisa menjadi sangat canggung. 918 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - Benarkah? - Oh ya 919 01:23:17,159 --> 01:23:20,037 Saat masih kecil dia hampir tenggelam di kolam. 920 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 Hah. 921 01:23:25,042 --> 01:23:26,877 Itu di Takaragaike. 922 01:23:27,003 --> 01:23:31,007 Dia diselamatkan oleh seorang wanita siapa yang kebetulan ada di sana, kan? 923 01:23:32,341 --> 01:23:33,342 Ya. 924 01:23:34,343 --> 01:23:37,138 Kami mencarinya tetapi tidak berhasil. 925 01:23:37,263 --> 01:23:40,850 Kami tidak bisa berterima kasih padanya, kan? 926 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Ya. 927 01:23:48,274 --> 01:23:50,234 Apa itu? 928 01:23:51,694 --> 01:23:55,573 Kamu dan ayahmu melihat sangat mirip sekarang. 929 01:23:59,994 --> 01:24:03,497 Anda benar, mereka memang terlihat seperti satu sama lain sekarang. 930 01:24:03,622 --> 01:24:05,166 Benar? 931 01:24:07,293 --> 01:24:08,836 Aku keluar untuk merokok. 932 01:24:18,179 --> 01:24:19,346 Sampai kamu datang, 933 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 dia terus bertanya dengan cemas 934 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 "Kapan anak itu pulang?" 935 01:24:25,269 --> 01:24:27,188 Saat dia membersihkan dan semacamnya. 936 01:24:30,566 --> 01:24:33,027 Kamu harus lebih sering pulang ke rumah. 937 01:24:34,111 --> 01:24:36,197 Dan ajaklah Emi juga. 938 01:24:54,298 --> 01:24:55,800 Oke, ini dia. 939 01:25:19,907 --> 01:25:22,993 Orang tuamu menyenangkan. 940 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 Kenapa... 941 01:25:46,934 --> 01:25:49,186 kamu dan aku tidak bisa menjadi keluarga? 942 01:26:03,075 --> 01:26:04,285 Saya minta maaf. 943 01:26:16,422 --> 01:26:18,215 Untuk apa kamu meminta maaf? 944 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 Tapi... 945 01:26:32,897 --> 01:26:33,981 aku minta maaf. 946 01:27:08,098 --> 01:27:11,644 Hari ini akan segera berakhir. 947 01:27:18,484 --> 01:27:19,609 16 Maret Hari pertamaku (hari terakhir Takatoshi) 948 01:27:19,610 --> 01:27:20,629 Saya menjadi model untuknya di kelas. 949 01:27:20,653 --> 01:27:24,949 Dan hari terakhir telah tiba. 950 01:28:18,419 --> 01:28:19,878 Untukmu, 951 01:28:20,129 --> 01:28:21,547 Hari ke-30 952 01:28:21,630 --> 01:28:22,923 ini hari pertama. 953 01:28:24,508 --> 01:28:25,676 Benar? 954 01:28:29,388 --> 01:28:33,100 Apakah terlalu dini untuk memintamu menjadi model? 955 01:28:34,059 --> 01:28:35,269 saya baik-baik saja. 956 01:28:40,566 --> 01:28:41,567 Anda tahu, 957 01:28:42,651 --> 01:28:47,031 saat aku pertama kali bertemu denganmu, yaitu 30 hari kemudian untukmu, 958 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 Aku benar-benar tidak keren. 959 01:28:49,700 --> 01:28:51,660 Rambutku berantakan. 960 01:28:52,244 --> 01:28:53,953 Tentang satu-satunya hal yang aku banggakan sekarang 961 01:28:53,954 --> 01:28:56,915 apakah ini rambut yang kamu potong untukku. 962 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 Sedangkan untuk diriku yang sekarang, 963 01:29:01,754 --> 01:29:06,216 satu-satunya hal yang saya bisa lakukan untukmu adalah menggambar. 964 01:29:10,095 --> 01:29:11,096 Dan begitu... 965 01:29:12,181 --> 01:29:13,932 Aku melakukan ini bukan karena... 966 01:29:15,392 --> 01:29:16,769 itu direncanakan... 967 01:29:19,146 --> 01:29:21,148 tapi dengan sepenuh hati. 968 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 Dari 30 hari terakhir, 969 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Aku ingin menggambarmu. 970 01:29:32,451 --> 01:29:33,452 Oke. 971 01:29:37,289 --> 01:29:39,917 Baiklah? 972 01:29:41,502 --> 01:29:42,503 Permisi. 973 01:29:43,837 --> 01:29:46,298 Aku juga ingin meminta sesuatu. 974 01:29:50,469 --> 01:29:53,931 Tolong beritahu saya semua yang terjadi sedetail mungkin. 975 01:29:55,808 --> 01:30:00,604 Ini mengandung hal-hal yang lebih luas kamu memberitahuku ketika kamu berusia 25 tahun. 976 01:30:01,980 --> 01:30:04,942 Apa yang akan saya gunakan mulai sekarang adalah yang ini. 977 01:30:06,610 --> 01:30:12,116 Ini akan mencakup lebih banyak detail dari Anda dengan ingatan yang masih segar. 978 01:30:14,576 --> 01:30:18,622 Tolong beritahu saya 979 01:30:19,665 --> 01:30:21,705 bagaimana kami menghabiskan hari-hari kami bersama-sama hingga saat ini. 980 01:30:25,671 --> 01:30:26,672 Oke. 981 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Saya akan mulai dengan hari pertama. 982 01:30:38,434 --> 01:30:43,105 Aku pertama kali melihatmu di kereta dalam perjalanan ke sekolah. 983 01:30:43,689 --> 01:30:46,858 Kelas pertamaku jam 9 pagi, 984 01:30:46,859 --> 01:30:48,944 jadi aku naik kereta jam 8 pagi. 985 01:30:50,654 --> 01:30:53,907 Dan saat itulah aku melihatmu. 986 01:30:58,370 --> 01:31:00,664 Untuk kencan pertama kita, 987 01:31:01,790 --> 01:31:04,585 Sebenarnya aku mendapat banyak tips dari Ueyama 988 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 Jadi saya tiba dua jam lebih awal... 989 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Kamu bilang ingin pizza lagi. 990 01:31:10,799 --> 01:31:13,051 Tidak dalam nada masam ini, katamu. 991 01:31:14,553 --> 01:31:15,846 Kedengarannya seperti saya. 992 01:31:16,138 --> 01:31:20,142 Ya, dan kami harus buru-buru melakukannya datang ke bioskop tepat waktu. 993 01:31:20,517 --> 01:31:24,938 Hari itu, kamu memotong rambutku untukku, 994 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 jadi kantong sampah... 995 01:31:26,190 --> 01:31:28,400 Kami dikelilingi oleh pasangan, 996 01:31:28,901 --> 01:31:30,694 jadi aku jadi sangat gugup... 997 01:31:30,861 --> 01:31:35,699 Hari itu cerah, jadi kami berjalan kaki menyusuri sungai berfoto, 998 01:31:36,200 --> 01:31:39,161 saat kamu mulai melompat ke bebatuan... 999 01:31:41,580 --> 01:31:44,500 Dan kemudian kamu... 1000 01:31:50,172 --> 01:31:51,715 Dan kemudian kamu... 1001 01:32:07,314 --> 01:32:08,899 Jika kita terus melakukan ini, 1002 01:32:13,529 --> 01:32:16,406 itu tidak akan menyenangkan bagimu. 1003 01:32:18,325 --> 01:32:22,663 Jika kita hanya melakukan sesuatu menurut beberapa skrip, 1004 01:32:24,248 --> 01:32:27,000 apa kesenangannya bagimu? 1005 01:32:32,130 --> 01:32:33,840 Sampai jumpa hari ini, 1006 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 Saya akhirnya mengerti. 1007 01:32:44,101 --> 01:32:45,644 Satu-satunya alasan mengapa... 1008 01:32:48,730 --> 01:32:50,607 aku berhasil merasakan kebahagiaan... 1009 01:32:54,069 --> 01:32:55,529 dan rasa sakit... 1010 01:33:00,242 --> 01:33:02,286 dan segalanya hingga hari ini... 1011 01:33:05,455 --> 01:33:06,790 adalah karena kamu... 1012 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 telah bertahan di sana untuk kita. 1013 01:33:25,684 --> 01:33:27,144 Itu tidak benar. 1014 01:33:31,398 --> 01:33:33,442 Meski aku tahu apa yang akan terjadi, 1015 01:33:34,526 --> 01:33:36,528 yang menyenangkan tetaplah menyenangkan. 1016 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Maaf. 1017 01:33:47,956 --> 01:33:49,875 Saya juga cenderung mudah menangis. 1018 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 Takatoshi 1019 01:34:13,982 --> 01:34:16,943 Apakah saya pacar yang baik? 1020 01:34:26,286 --> 01:34:27,913 Apakah Anda bersenang-senang? 1021 01:34:33,168 --> 01:34:34,836 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1022 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 Saya kira ini adalah puncaknya. 1023 01:34:49,476 --> 01:34:50,644 Mulai sekarang, 1024 01:34:51,395 --> 01:34:55,899 Secara bertahap aku akan kembali ke masa lalumu... 1025 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 dan aku tidak lagi menjadi pacarmu. 1026 01:35:01,905 --> 01:35:03,782 Lalu kita akan saling berpapasan. 1027 01:35:10,706 --> 01:35:12,541 Kami tidak berpapasan satu sama lain. 1028 01:35:21,758 --> 01:35:23,760 Kami tidak berpapasan satu sama lain. 1029 01:35:25,345 --> 01:35:27,723 Ujung-ujungnya telah diikat menjadi sebuah cincin, 1030 01:35:29,641 --> 01:35:31,476 menghubungkan kita menjadi satu. 1031 01:35:35,105 --> 01:35:36,273 Kami berdua... 1032 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 sebagai satu kehidupan. 1033 01:36:44,841 --> 01:36:48,678 Kami tidak berpapasan. 1034 01:36:50,096 --> 01:36:53,308 Kita terhubung di bagian tepinya. 1035 01:36:59,022 --> 01:37:01,608 Itulah yang kamu katakan padaku, 1036 01:37:01,817 --> 01:37:05,070 dan masa depanmu bahkan lebih dewasa dan luar biasa. 1037 01:37:16,665 --> 01:37:17,666 Ini... 1038 01:37:19,543 --> 01:37:20,544 Saya? 1039 01:37:30,554 --> 01:37:31,888 Apa yang kulihat... 1040 01:37:33,557 --> 01:37:37,018 adalah potret diriku sendiri dicintai olehmu. 1041 01:37:43,984 --> 01:37:45,735 Jadi aku ingin bertemu denganmu. 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,405 Kamu di usia 20 tahun. 1043 01:37:49,573 --> 01:37:51,283 Kami berdua di usia 20 tahun. 1044 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 Dan begitu... 1045 01:37:57,414 --> 01:38:01,751 30 hariku yang berharga dimulai. 1046 01:38:23,481 --> 01:38:26,109 Hari 1 1047 01:38:26,234 --> 01:38:28,320 Ini Emi Fukuju. 1048 01:38:28,904 --> 01:38:30,196 Senang berkenalan dengan Anda. 1049 01:38:33,992 --> 01:38:37,287 Pacarku. 1050 01:38:48,965 --> 01:38:50,884 Terasa luar biasa. 1051 01:38:51,009 --> 01:38:52,010 Ya. 1052 01:39:22,457 --> 01:39:24,626 Berikut jadwal hari ini. 1053 01:39:25,001 --> 01:39:26,002 Ya. 1054 01:39:26,336 --> 01:39:28,630 Kamu akan pergi ke Fushimi Inari bersamaku. 1055 01:39:37,097 --> 01:39:38,098 Emi 1056 01:39:39,474 --> 01:39:40,684 Takatoshi 1057 01:39:42,894 --> 01:39:44,521 Apakah kamu menangis lagi? 1058 01:39:46,106 --> 01:39:47,357 saya tidak. 1059 01:39:58,785 --> 01:39:59,785 Katakan... 1060 01:40:01,705 --> 01:40:04,582 Ayo... berpegangan tangan. 1061 01:40:06,543 --> 01:40:07,543 Tentu. 1062 01:40:22,600 --> 01:40:23,852 Fukuju-san 1063 01:40:28,064 --> 01:40:29,065 Maukah kamu... 1064 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 menjadi pacarku? 1065 01:40:43,329 --> 01:40:46,416 Aku bukan malaikat, kamu tahu. 1066 01:40:56,593 --> 01:40:57,927 Bagus. 1067 01:40:58,261 --> 01:40:59,763 Tampak bagus. 1068 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 Mengapa kamu di sini? 1069 01:41:03,808 --> 01:41:06,019 Aku bilang sampai besok. 1070 01:41:06,811 --> 01:41:07,812 Tunggu! 1071 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 Akankah aku melihatmu... 1072 01:41:14,277 --> 01:41:15,278 lagi? 1073 01:41:45,850 --> 01:41:47,143 Sampai jumpa lagi. 1074 01:41:50,146 --> 01:41:51,231 Sampai saat itu. 1075 01:41:54,651 --> 01:41:55,652 Sampai saat itu. 1076 01:41:57,821 --> 01:41:59,155 Sampai besok. 1077 01:42:46,744 --> 01:42:48,705 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 1078 01:43:02,218 --> 01:43:03,469 Sampai jumpa lagi. 1079 01:45:25,361 --> 01:45:26,863 Saya sudah sampai... 1080 01:45:27,864 --> 01:45:29,240 kembali bersamanya. 1081 01:47:30,570 --> 01:47:33,488 Berdasarkan novel aslinya 1082 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 Boku wa Ashita, Kinou no Kimi hingga Berkencan dengan Suru oleh Takafumi Nanatsuki, 1083 01:47:36,284 --> 01:47:37,564 diterbitkan oleh TAKARAJIMASHA, Inc. 1083 01:47:38,305 --> 01:47:44,488 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org